1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Soyuzmultfilm
Moscow 1959

2
00:00:04,530 --> 00:00:09,700
The birthday
A Dagestan tale

3
00:00:10,630 --> 00:00:14,120
written by Nuratdin Yussupov

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,790
directed by
Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,590
art directors
Lana Azarkh, Valentin Lalayants

6
00:00:21,710 --> 00:00:26,560
cameraman Elena Petrova
music S. Agababov
sound Nikolai Prilutsky,Script ass. V Tulyakova

7
00:00:26,560 --> 00:00:30,300
animators Tatiana Fedorova, Faina Yepifanova,
Galina Zolotovskaya, Lidia Reztsova,
Elena Khludova, Maria Motruk,

8
00:00:30,350 --> 00:00:32,140
Vyacheslav Kotenochkin, Nikolai Fedorov,
Elizabeth Komova

9
00:00:32,150 --> 00:00:35,370
artists Ye. Tannenberg, I. Kuskova, I. Troyanova
Ass. dir. T Fedorova, V Turbiner

10
00:00:35,420 --> 00:00:40,450
voice artists Valentina Sperantova,
Alexei Konsovsky, Lev Sverdlin,
Alexei Gribov, G. Novozhilova

11
00:01:04,200 --> 00:01:06,220
How endearing!

12
00:01:29,020 --> 00:01:32,500
"20 march 1959
A little lam was born"

13
00:01:38,360 --> 00:01:40,230
Grandpa

14
00:01:40,500 --> 00:01:46,760
All newborns are entered
in the book of births of the house.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,810
But I'm not entered.

16
00:01:48,870 --> 00:01:51,910
You will get entered in due time, Murat.

17
00:01:51,990 --> 00:01:55,500
The lamb has been born,
but I haven't been yet.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,300
How can I have no birthday...

19
00:01:58,780 --> 00:02:02,800
if I see myself here? With two eyes and a nose,

20
00:02:03,000 --> 00:02:08,300
Your nose and two eyes are there!

21
00:02:08,610 --> 00:02:11,320
There is nothing wrong there!

22
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
But know, Murat ...

23
00:02:14,400 --> 00:02:20,010
Concerning when they are born,
animals are different from men.

24
00:02:20,160 --> 00:02:24,350
The lamb stands up for only himself ...

25
00:02:24,510 --> 00:02:29,400
but a man must do something
in his life to show his worth.

26
00:02:29,600 --> 00:02:31,270
Like what?

27
00:02:31,400 --> 00:02:34,950
For example, walking a tightrope

28
00:02:35,190 --> 00:02:44,500
A man is born on the day he demonstrates
mastery in skill and courage.

29
00:02:47,500 --> 00:02:49,180
for example skill in gathering ...

30
00:02:49,300 --> 00:02:52,200
as they walk miles to feed their families.

31
00:02:52,500 --> 00:02:54,900
So you truly will be born ...

32
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
the day you demonstrate something useful.

33
00:02:58,000 --> 00:03:00,700
like how to be a good rider, ...

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,520
and skillfully dominate your horse.

35
00:03:03,670 --> 00:03:08,800
I'll tell you a story about two brothers.

36
00:03:09,240 --> 00:03:11,990
Not long ago there were two brothers,

37
00:03:12,970 --> 00:03:16,660
The oldest was a shepherd
looking after his flock of sheep

38
00:03:16,850 --> 00:03:19,400
day after day.

39
00:03:34,120 --> 00:03:39,000
It turned out, that at that time ...

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
lurking around the area ...

41
00:03:40,900 --> 00:03:43,340
was the evil Absdajá,

42
00:03:43,500 --> 00:03:47,800
who terrorized everyone who crossed his path.

43
00:04:15,800 --> 00:04:18,060
Oh, you shepherd!

44
00:04:18,200 --> 00:04:22,610
Do you think you have escaped me?

45
00:04:25,320 --> 00:04:28,660
Well now, that cave will become... your tomb!

46
00:04:28,710 --> 00:04:30,100
Forever!

47
00:05:00,400 --> 00:05:03,700
My brother! Where are you?

48
00:05:15,300 --> 00:05:18,700
Hey, shepherd!

49
00:05:19,510 --> 00:05:27,810
Your younger brother is asking for you.
He's looking for you.

50
00:05:27,840 --> 00:05:34,340
Nightingale, tell him that the water level
is rising fast.

51
00:05:34,550 --> 00:05:40,520
Because the evil Absdajá closed the
entrance with a rock.

52
00:05:40,910 --> 00:05:47,010
And only he can open it again.

53
00:05:47,220 --> 00:05:52,760
Your brother is caved in by the evil Absdajá.

54
00:05:52,810 --> 00:05:55,450
I will go and see that Absdajá!

55
00:05:55,910 --> 00:05:59,450
And ask him to release my brother!

56
00:05:59,500 --> 00:06:02,200
I will guide you to his cave, boy.

57
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
I owe you for saving my son, boy.

58
00:06:38,800 --> 00:06:41,070
I am on my way to
the cave of the monster Absdajá!

59
00:06:41,070 --> 00:06:44,530
I am in a hurry, to save my brother

60
00:06:45,980 --> 00:06:50,440
Tell me, what I can do for you, boy?

61
00:06:51,240 --> 00:06:54,670
I owe you for saving my son.

62
00:06:54,700 --> 00:06:57,840
Can you direct me to the cave of the monster?

63
00:06:57,840 --> 00:06:59,610
Absdajá?

64
00:06:59,610 --> 00:07:00,940
Listen, my boy

65
00:07:00,940 --> 00:07:04,260
He has a ring with two stones: ...

66
00:07:04,260 --> 00:07:06,890
one yellow and one black.

67
00:07:06,940 --> 00:07:10,930
The yellow is the strength of the beast,

68
00:07:11,300 --> 00:07:14,860
and the black the heart.

69
00:07:15,210 --> 00:07:18,190
I will ask him to release my brother ...

70
00:07:19,360 --> 00:07:23,640
if it's not too late, to save my brother.

71
00:07:24,000 --> 00:07:31,260
If you are not afraid and you manage
to remove his ring, ...

72
00:07:31,620 --> 00:07:37,140
...and then destroy it, Absdajá will die!

73
00:07:38,890 --> 00:07:41,960
Come on up, I'll take you there!

74
00:08:02,770 --> 00:08:06,420
This is the entrance to the cave of Absdajá.

75
00:08:35,690 --> 00:08:39,100
Look at me, do not look down.

76
00:08:45,270 --> 00:08:47,930
Fly to where my brother is caved in, nightingale

77
00:08:47,960 --> 00:08:51,130
and tell my brother to keep resisting.

78
00:09:10,900 --> 00:09:12,200
Peace be with you.

79
00:09:13,000 --> 00:09:15,100
May it be with you to.

80
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
Who are you?

81
00:09:17,700 --> 00:09:22,800
And how dare you come into my cave?

82
00:09:23,400 --> 00:09:26,800
I beg for your mercy for my brother, Absdajá.

83
00:09:27,260 --> 00:09:31,500
Turn aside the stone that closed up his cave.

84
00:09:32,770 --> 00:09:35,000
If you don't do it soon, he'll die.

85
00:09:35,070 --> 00:09:39,400
The water rises quickly,
and my brother will drown.

86
00:09:40,000 --> 00:09:41,100
How daring.

87
00:09:41,300 --> 00:09:45,100
How dare you ask me that?

88
00:09:45,300 --> 00:09:49,400
You'll die before your brother!

89
00:09:50,100 --> 00:09:54,500
I'm going to eat you now!

90
00:09:58,300 --> 00:10:00,900
You can not do that!

91
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
And why is that?

92
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
Because to be a good host ...

93
00:10:08,800 --> 00:10:17,000
it is disgraceful to do damage to the guest.

94
00:10:17,200 --> 00:10:21,300
Be a good Samaritan, as I am your guest!

95
00:10:25,580 --> 00:10:30,110
Oh, that kid is real smart!

96
00:10:30,590 --> 00:10:32,800
You got me there.

97
00:10:33,000 --> 00:10:36,900
but I'll eat you as soon
as you leave my cave.

98
00:10:37,400 --> 00:10:43,900
Tell me then, small guest

99
00:10:44,100 --> 00:10:47,370
What I can offer you?

100
00:10:47,530 --> 00:10:49,280
I am thirsty, Absdajá.

101
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
I would like some water, please.

102
00:10:51,640 --> 00:10:53,920
It will be a pleasure, dear guest ...

103
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
to give you my most fresh and sweet water.

104
00:10:57,040 --> 00:10:59,710
Outside the cave runs a clear stream.

105
00:11:00,020 --> 00:11:03,750
Please drink as much you want
and get me a little too.

106
00:11:03,900 --> 00:11:05,000
The ring.

107
00:11:09,600 --> 00:11:14,100
The moment you'll take a step
outside of the cave, he will eat you.

108
00:11:14,500 --> 00:11:20,800
Why do you take so long, my boy?

109
00:11:21,500 --> 00:11:22,700
It don't feel thirsty any more.

110
00:11:23,200 --> 00:11:26,090
Well now I do ...

111
00:11:27,400 --> 00:11:31,220
I want to drink some water, boy.

112
00:11:31,550 --> 00:11:35,400
Ay ya ya yai It'd be so good!

113
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
It is wrong to disobey, boy ...

114
00:11:40,340 --> 00:11:44,300
those who are your elders.

115
00:11:44,550 --> 00:11:50,800
Take the vase and bring me some water, boy!

116
00:11:51,330 --> 00:11:58,300
I order you, as I am your senior!

117
00:11:58,630 --> 00:12:03,810
I respect that and will obey you, Absdajá.

118
00:12:12,390 --> 00:12:14,600
Damn thing!

119
00:12:15,300 --> 00:12:19,000
Trying to save the boy!

120
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
Well now you're going to die!

121
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
This is the first time in my life ...

122
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
I saw a frog fly.

123
00:12:33,550 --> 00:12:35,100
Where are you from?

124
00:12:38,100 --> 00:12:41,500
From the cave of the evil Absdajá.

125
00:12:43,100 --> 00:12:45,800
I was just hurrying to go there.

126
00:12:47,300 --> 00:12:51,100
Well, it's the first time I see

127
00:12:51,300 --> 00:12:54,900
a nightingale in a hurry.

128
00:12:55,600 --> 00:13:04,170
Do you know if there is still
a boy in the cave?

129
00:13:04,530 --> 00:13:07,500
Have you seen the lad?

130
00:13:08,100 --> 00:13:09,200
Yes, he's still there.

131
00:13:09,470 --> 00:13:10,600
Really?

132
00:13:11,100 --> 00:13:12,200
Yes.

133
00:13:12,400 --> 00:13:20,000
Well, his brother doesn't have
much time any more...

134
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
if the boy fails to move
the heart of Absdajá.

135
00:13:25,000 --> 00:13:29,300
Well I think that if you go chant there ...

136
00:13:30,400 --> 00:13:33,800
you might help to soften his heart
with the magic of music.

137
00:14:09,900 --> 00:14:12,500
What was that, boy?

138
00:14:13,300 --> 00:14:14,400
The nightingale.

139
00:14:15,000 --> 00:14:18,100
I want hear more of that music.

140
00:14:18,540 --> 00:14:21,300
Catch it for me.

141
00:14:21,600 --> 00:14:28,300
I want to chain it so it cannot escape.

142
00:14:28,500 --> 00:14:31,800
So I can give away all my ear
to his sweet trills.

143
00:14:34,200 --> 00:14:37,790
I'll catch it for you Absdajá.

144
00:14:38,600 --> 00:14:41,700
It is something that requires my experience.

145
00:14:42,600 --> 00:14:44,700
I need a little wheat.

146
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
Take it from the pantry.

147
00:14:47,700 --> 00:14:50,400
Now lie down on the floor.

148
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
Close your eyes ...

149
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
and spread your arms...

150
00:14:59,733 --> 00:15:01,653
...like this.

151
00:15:12,600 --> 00:15:17,300
When the nightingale begins
to peck the wheat, ...

152
00:15:18,200 --> 00:15:23,400
we catch him with our hands
and it will be ours.

153
00:15:26,200 --> 00:15:28,700
Relax and breathe slowly ...

154
00:15:29,500 --> 00:15:31,800
so he wont get scared away.

155
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Close your eyes!

156
00:15:43,000 --> 00:15:44,300
We caught him!

157
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
It's ours! We did it!

158
00:15:49,270 --> 00:15:51,980
Don't squeeze that tightly with your hand!

159
00:15:52,500 --> 00:15:57,000
If you continue tightening it will choke.

160
00:15:59,760 --> 00:16:01,300
The ring!

161
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
My ring!

162
00:16:06,850 --> 00:16:09,300
Give me back my ring!

163
00:16:21,310 --> 00:16:23,900
The ring, the ring!

164
00:16:36,300 --> 00:16:38,000
My ring!

165
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Oh!

166
00:16:59,300 --> 00:17:01,500
Take over the ring!

167
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
It's too heavy.

168
00:17:04,300 --> 00:17:07,500
We have it! We have it!

169
00:17:07,700 --> 00:17:11,200
Look, it misses the yellow stone.

170
00:17:11,700 --> 00:17:13,800
He must have fallen out ...

171
00:17:14,000 --> 00:17:17,100
when it fell to the ground.

172
00:17:20,100 --> 00:17:22,400
What will become of me now.

173
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
Quick, hurry up!

174
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
When he recovers his strength
we need to be out of his reach.

175
00:17:52,200 --> 00:17:54,800
Not a second to spare!

176
00:18:08,900 --> 00:18:10,500
Faster!

177
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
My brother hasn't got much time left!

178
00:18:41,000 --> 00:18:44,300
Brother, how proud I am of you!

179
00:18:45,100 --> 00:18:49,300
Already a man!

180
00:18:54,300 --> 00:18:57,000
And that's the story, Murat.

181
00:18:58,190 --> 00:19:06,400
On that day the boy was actually born.
He became a man of use to another!

182
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
I want to be a useful man!

183
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
I will be a good rider!

184
00:19:11,840 --> 00:19:14,500
Yes, Murat, that day

185
00:19:14,700 --> 00:19:19,300
will be your true birthday.

186
00:20:03,490 --> 00:20:07,230
The end
Subs by kuroko & Eus